28 października 2023, o godz. 18.00 w Auli Zagłębiowskiej Mediateki w Sosnowcu odbędzie się niezwykłe spotkanie w ramach 3. Festiwalu Przestrzeń Słowa, podczas którego wystąpą: Forrest Gander (USA),
wybitny pisarz i poeta, laureatNagrody Pulitzera 2019 oraz Julia Fiedorczuk, pisarka, poetka, tłumaczka, uchodząca za jedną z najwybitniejszych postaci współczesnej polskiej sceny literackiej.
Wielowątkowe, wzbogacone elementami multimedialnymi spotkanie zatytułowane „Wybudzanie ziemi – ekoliteratura czy literatura krzyku?” poprowadzi Bartłomiej Majzel. Zderzenie dwóch perspektyw literatury zaangażowanej w ochronę naszej umierającej planety, odnoszących się do niezwykłości przyrody i natury, które skieruje nas, nade wszystko, w stronę wielkiej literatury stawiającej fundamentalne pytania. Wstęp wolny!
- 28.10 /sobota/ godz. 18.00
- Wybudzanie ziemi – ekoliteratura czy literatura krzyku?
- Spotkanie oraz prezentacje literackie: Julia Fiedorczuk, Forrest Gander (USA)
- Prowadzenie: Bartłomiej Majzel, Julia Fiedorczuk
Spotkaniu towarzyszą projekcje multimedialne
Julia Fiedorczuk (ur. 1975) – pisarka, poetka, tłumaczka, współzałożycielka Centrum Humanistyki Środowiskowej na Uniwersytecie Warszawskim.
Autorka zbiorów opowiadań Poranek Marii (2010) i Bliskie kraje (2016), oraz powieści: Biała Ofelia (2013), Nieważkość (2015, nominacja do Nagrody Literackiej Nike), Pod słońcem (2020, nominacje do: Nagrody Literackiej m. st. Warszawy, Nagrody im. Juliana Tuwima i Nagrody im. Wiesława Kazaneckiego) i Dom Oriona (2023). Autorka i tłumaczka wyboru tekstów Laurie Anderson Język przyszłości (2012). Opublikowała sześć tomów wierszy. Za ostatni – Psalmy (2017) – otrzymała Nagrodę Poetycką im. Wisławy Szymborskiej.
W 2023 ukazały się jej wiersze zebrane Astrostada z Girlandami. Publikowała także eseje, w tym Cyborg w ogrodzie. Wprowadzenie do ekokrytyki (2015) i Ekopoetyka (współautorka, 2015). Jest autorką programu Szkoły Ekopoetyki w Instytucie Reportażu. W 2019 roku ukazał się zredagowany przez nią zbiór wywiadów: Inne możliwości – o poezji ekologii i polityce. Rozmowy z amerykańskimi poetami (2019). Uczestniczyła w licznych festiwalach literackich w Polsce i na świecie (Hong Kong, Meksyk, USA, Wielka Brytania, Holandia, Słowenia). Jej teksty i przekłady ukazywały się między innymi w Literaturze na świecie, Dwutygodniku i Tygodniku Powszechnym. Jej utwory przetłumaczono na ponad 20 języków.
Forrest Gander (ur. 1956) – przyszedł na świat na pustyni Mojave w Kalifornii, dorastał w stanie Wirginia gdzie studiował geologię, po czym ukończył literaturoznawstwo na Uniwersytecie San Francisco.
Przez pewien czas mieszkał w Meksyku, potem przeprowadził się do Arkansas, a tematem przewodnim swoich wierszy uczynił krajobraz, traktując go jako pierwszy plan lub wręcz źródło akcji w poezji. Najbardziej znany jest z tomików poezji: Be With (2018), za który w 2019 r. otrzymał Nagrodę Pulitzera, Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) oraz Science & Steepleflower (1998). Gander jest przede wszystkim poetą, ale zajmuje się też przekładem, pisaniem powieści i esejów oraz redagowaniem antologii wierszy.
Tłumaczył na język angielski twórczość meksykańskich poetek Pury López Colomé i Coral Bracho. Tłumaczył również wiersze Pablo Nerudy opublikowane w tomiku Then Come Back: The Lost Neruda Poems (2016). Był ponadto redaktorem dwujęzycznej antologii współczesnej twórczości poetek meksykańskich – Mouth to Mouth: Poems by Twelve Contemporary Mexican Women (1993). Wiersze Gandera zostały przetłumaczone na kilkanaście języków. Spod jego pióra wyszły też dwie powieści: As a Friend (2008) oraz The Trace (2014). Współpracował z wieloma artystami m.in. z legendarnym muzykiem Viciem Chesnuttem czy znakomitymi fotografkami Ann Hamilton, Sally Mann i Gracielą Iturbide. W roku 2020 nakładem Wydawnictwa Lokator ukazała się jego książka Bądź blisko (Be With, 2019) w tłumaczeniu Julii Fiedorczuk.
PRZESTRZEŃ SŁOWA
Przestrzeń Słowa jest całorocznym międzynarodowym cyklem wydarzeń literacko-muzycznych poszerzonych, zgodnie z duchem XXI wieku, o interdyscyplinarne działania wizualne, happeningowe i filmowe. Przedsięwzięcie stanowi nowatorski, międzynarodowy cykl ponad dwudziestu wydarzeń artystycznych, który ma na celu wykreowanie istotnych i atrakcyjnych narracji dotyczących współczesnej kultury i otaczającego nas świata.
3. edycja międzynarodowego i interdyscyplinarnego festiwalowego cyklu Przestrzeń Słowa odbywa się od lutego do października 2023 pod hasłem „Przebudzenie”. Obejmuje comiesięczne wielowątkowe wydarzenia oraz październikowy Festiwal Przestrzeń Słowa (14-29 października). W programie tegorocznej edycji Przestrzeni Słowa pojawi się wielu fascynujących artystów i artystek, który stworzą precyzyjnie zaplanowaną przed organizatorów opowieść.
Podczas dotychczasowych dwóch edycji w ramach Przestrzeni Słowa wystąpili m.in. Ewa Lipska, autor legendarnego „Trainspotting” Irvine Welsh (Szkocja), Rod Mengham (Anglia), Jurij Andruchowycz (Ukraina), Chulud Szaraf (Syria), Hatif Janabi (Irak), Marcin Świetlicki, Piotr Metz, Przemysław Czapliński, Tadeusz Sławek, Filip Łobodziński, Filip Zawada, Artur Rojek, Wojciech Bonowicz, Tomasz Różycki, Wojciech Waglewski, Urszula Honek i wielu innych. Koncerty zagrali m.in. Stranded Horse (Francja), Tymon Tymański, Variété, Morświn & Marcin Świetlicki, dylan.pl, Luke De-Sciscio (Anglia), Jurij Andruchowycz & Karbido oraz Kirszenbaum.
